1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,400 --> 00:00:40,360
- "O HOMEM QUE AMA"-

4
00:03:27,160 --> 00:03:31,120
- SETEMBRO-

5
00:03:33,480 --> 00:03:35,517
- Vejo você hoje à noite?
- Essa noite.

6
00:03:42,920 --> 00:03:46,072
Olá?
A reunião está confirmada para as 16h.

7
00:03:50,600 --> 00:03:53,240
Tudo bem, espere. Nossa!

8
00:03:57,480 --> 00:03:58,630
Aqui estou.

9
00:03:59,640 --> 00:04:03,395
Sem pressa, uma tarde de aventura
não está nos esperando.

10
00:04:04,000 --> 00:04:06,435
Existe algum dia
quando você não odeia esta farmácia?

11
00:04:06,520 --> 00:04:07,636
Hoje não.

12
00:04:17,760 --> 00:04:19,991
Dr. Sestieri...
Olhe isso, por favor.

13
00:04:20,600 --> 00:04:22,671
Você conhece esse medicamento?

14
00:04:23,080 --> 00:04:25,037
Não, talvez seja novo.

15
00:04:25,280 --> 00:04:28,398
- Deixe-me verificar o códice.
- Não, não se preocupe com isso.

16
00:04:28,600 --> 00:04:31,672
Não vamos perder tempo,
você não sabe disso, nem eu.

17
00:04:31,960 --> 00:04:34,031
Talvez o médico tenha cometido um erro.

18
00:04:35,480 --> 00:04:38,678
Essa droga não existe.

19
00:04:39,040 --> 00:04:41,236
Diga ao seu médico que ele cometeu um erro.

20
00:04:41,360 --> 00:04:44,637
Peça-lhe que escreva outra receita
com o nome correto.

21
00:04:46,960 --> 00:04:47,950
Adeus.

22
00:04:48,040 --> 00:04:49,110
Bom dia.

23
00:04:52,880 --> 00:04:57,432
Você gostaria de um genérico
antiinflamatório? Custa menos.

24
00:04:57,680 --> 00:04:58,670
Tudo bem.

25
00:05:03,680 --> 00:05:06,400
- Apenas um pacote?
- São 12, Carlos!

26
00:05:06,960 --> 00:05:09,077
Eles não são gratuitos,
Eu consigo um desconto.

27
00:05:09,200 --> 00:05:12,034
Eles custam apenas ao fabricante
10 centavos por peça!

28
00:05:12,320 --> 00:05:14,073
Todo o resto é puro lucro!

29
00:05:14,600 --> 00:05:17,718
Eu compro preservativos na farmácia,
não o fabricante.

30
00:05:17,880 --> 00:05:21,157
Você não se importa
a saúde sexual do seu irmão?

31
00:05:21,280 --> 00:05:24,193
Claro, mas você fode demais,
você me custou uma fortuna!

32
00:05:24,960 --> 00:05:27,680
Você está maluco?
Eu disse que ele está estudando.

33
00:05:28,440 --> 00:05:31,194
Em 4 dias ele tem exame
sobre o qual ele nada sabe.

34
00:05:31,880 --> 00:05:35,317
- Se o volume estivesse baixo...
- Por que não conversamos em vez disso?

35
00:05:36,560 --> 00:05:39,917
O trabalho é bom, Sara é boa,
tudo está bem.

36
00:05:40,200 --> 00:05:42,271
Parece a previsão do tempo.

37
00:05:43,200 --> 00:05:46,352
Você sai em grupos
ou apenas sozinho, como "Endless Love"?

38
00:05:47,040 --> 00:05:49,919
Geralmente sozinho,
ela não conhece ninguém aqui.

39
00:05:50,080 --> 00:05:52,800
- Você deu a ela as chaves da sua casa?
- Não, por quê?

40
00:05:53,160 --> 00:05:54,514
Só perguntando...

41
00:05:55,080 --> 00:05:56,992
Recentemente, fiz na semana passada.

42
00:05:57,080 --> 00:06:01,074
Estamos namorando há 6 meses,
parecia um bom momento.

43
00:06:01,200 --> 00:06:03,510
- Na verdade, esperei muito.
- Certo.

44
00:06:05,240 --> 00:06:07,516
Então aconteceu, você se apaixonou?

45
00:06:07,760 --> 00:06:11,117
- Vamos chamá-lo para jantar?
- Não, ele sabe quando vir.

46
00:06:11,320 --> 00:06:13,073
Ele tem um sexto sentido, como os gatos.

47
00:06:13,320 --> 00:06:15,357
Aqui, abra isso.

48
00:06:17,560 --> 00:06:20,234
- Roberto, como você está?
- Tudo bem, você? -Multar.

49
00:06:21,080 --> 00:06:24,073
Desculpe, não disse olá antes,
Eu estava estudando.

50
00:06:24,240 --> 00:06:25,993
Sim, o estudante vitalício!

51
00:06:26,760 --> 00:06:28,877
- Coma.
- Obrigado.

52
00:06:29,000 --> 00:06:30,878
Claro, eles são sobras de estoque

53
00:06:31,320 --> 00:06:33,960
da Copa do Mundo,
colorido como a bandeira italiana.

54
00:06:34,680 --> 00:06:37,479
- Que patriótico!
- Bom apetite.

55
00:07:04,080 --> 00:07:06,754
- Espere, o que você está fazendo?
- Mal posso esperar.

56
00:07:07,920 --> 00:07:10,230
- Deixe-me terminar.
- Não consigo resistir...

57
00:08:02,440 --> 00:08:04,193
É tão fácil estar com você.

58
00:08:05,880 --> 00:08:07,837
Isso é um insulto ou um elogio?

59
00:08:09,040 --> 00:08:10,360
É uma coisa boa.

60
00:08:13,160 --> 00:08:15,675
Com Pedro
Eu senti como se estivesse sendo julgado,

61
00:08:15,800 --> 00:08:17,519
talvez tenha sido meu problema.

62
00:08:18,160 --> 00:08:19,640
Além disso, ele nunca falou.

63
00:08:21,480 --> 00:08:22,960
Bem, então estou ganhando:

64
00:08:23,080 --> 00:08:26,551
Eu quase nunca te julgo,
Posso juntar quatro palavras...

65
00:08:26,680 --> 00:08:30,276
E além disso,
você não tem esposa e dois filhos.

66
00:08:31,920 --> 00:08:33,070
Desculpe.

67
00:08:35,240 --> 00:08:37,038
Eu não deveria falar sobre isso.

68
00:08:38,720 --> 00:08:41,235
eu tinha esquecido
como era ser feliz.

69
00:08:41,440 --> 00:08:45,036
E agora que estou feliz com você
ainda me surpreende.

70
00:08:50,560 --> 00:08:52,392
Eu estava pensando em algo...

71
00:08:53,040 --> 00:08:54,679
você poderia vir morar aqui.

72
00:08:55,720 --> 00:08:57,951
Deixe aquela casa de hóspedes horrível.

73
00:08:59,480 --> 00:09:01,358
O que há de errado com isso?

74
00:09:01,560 --> 00:09:03,074
Nada, estruturalmente.

75
00:09:03,560 --> 00:09:05,711
Mas primeiro, eu não estou lá.

76
00:09:06,200 --> 00:09:09,034
Pelo menos lá
Posso dormir algumas horas...

77
00:09:10,320 --> 00:09:13,472
e escovo meus dentes
sem ser molestado sexualmente.

78
00:09:18,240 --> 00:09:19,754
Estou falando sério.

79
00:09:21,720 --> 00:09:23,518
Traga suas coisas aqui.

80
00:09:24,960 --> 00:09:27,236
Experimente por alguns dias seguidos.

81
00:09:28,560 --> 00:09:30,358
Todas as suas coisas estão aqui.

82
00:09:31,280 --> 00:09:35,399
O que deu em você?
De repente você quer se precipitar?

83
00:09:36,240 --> 00:09:38,800
Até agora você não me deu
qualquer cômodo.

84
00:09:42,200 --> 00:09:44,237
Eu sou uma garota simples.

85
00:09:45,240 --> 00:09:47,800
eu ficaria feliz
com uma gaveta por enquanto.

86
00:09:49,640 --> 00:09:50,960
Uma gaveta.

87
00:10:11,120 --> 00:10:13,476
-EU CORRI PARA TRABALHAR-

88
00:10:47,880 --> 00:10:50,440
Se você acha que vai se atrasar hoje,
diga-me.

89
00:10:50,520 --> 00:10:52,796
Vou pedir ao Dr. Pastore para preencher.

90
00:10:52,960 --> 00:10:55,839
- Não precisa, estarei aqui às 16h.
- Que tal isso:

91
00:10:56,080 --> 00:10:59,756
se você estiver atrasado, me mande uma mensagem.
- Se é isso que você prefere.

92
00:10:59,880 --> 00:11:02,156
Eu não, odeio celulares.

93
00:11:02,440 --> 00:11:05,478
- Mas muitas vezes são úteis.
- Com licença, tenho que correr.

94
00:11:05,560 --> 00:11:06,596
Vá em frente.

95
00:11:10,640 --> 00:11:13,997
- Quando ele acorda?
- Terceiro, ele deve estar quase pronto.

96
00:11:15,600 --> 00:11:18,434
- Acho que isso é uma merda.
- Não comece!

97
00:11:18,520 --> 00:11:20,557
Acho que é uma merda também.

98
00:11:20,640 --> 00:11:23,280
Seu único defeito
é acreditar na superstição,

99
00:11:23,400 --> 00:11:25,869
então vamos agradá-lo.

100
00:11:26,000 --> 00:11:29,198
Na verdade, estamos esperando como dois tolos
até ele terminar.

101
00:11:29,320 --> 00:11:31,357
A culpa é sua
por ter vindo da última vez...

102
00:11:31,440 --> 00:11:35,116
Não, a culpa é do seu namorado
por ter suas próprias peculiaridades mentais.

103
00:11:35,280 --> 00:11:39,274
Ele pensa toda vez que venho aqui
ele tirará A no exame.

104
00:11:40,920 --> 00:11:43,833
- Se ele se sair mal...
- Nem brinque com isso!

105
00:11:43,920 --> 00:11:46,560
Quando ele vai mal nas provas
ele entra em pânico.

106
00:11:48,040 --> 00:11:50,350
- Que tal um café?
- Não podemos nos mover!

107
00:11:50,440 --> 00:11:52,591
Devemos ficar aqui sentados como guardas suíços.

108
00:11:53,360 --> 00:11:55,192
Eles não sentam, eles ficam de pé.

109
00:11:58,720 --> 00:12:01,235
Quer ir para o lago
neste fim de semana?

110
00:12:01,400 --> 00:12:03,471
Vou ver um jogo no domingo.

111
00:12:03,640 --> 00:12:06,519
- Você terá que ir sozinho.
- Não estou com vontade.

112
00:12:07,800 --> 00:12:09,632
Suponho que poderia levar Sara.

113
00:12:11,880 --> 00:12:15,032
Eu tentei dizer isso com indiferença
mas não consegui!

114
00:12:16,120 --> 00:12:18,112
Levando-a para conhecer mamãe e papai?

115
00:12:18,560 --> 00:12:19,596
Uau!

116
00:12:20,720 --> 00:12:24,760
Se eles não gostam dela? Eles não
quero me apegar a alguém...

117
00:12:24,920 --> 00:12:27,389
Bem, se eles não gostam dela,
muito ruim para eles.

118
00:12:28,640 --> 00:12:31,360
- Seriamente?
- É apenas um fim de semana em um lago.

119
00:12:31,560 --> 00:12:35,713
Leve-a para o Lago Como então,
é mais legal e cheio de americanos!

120
00:12:36,520 --> 00:12:39,194
O que eu te disse?
Eu tirei um A!

121
00:12:39,520 --> 00:12:42,831
- E eu mal sabia de nada.
- Gênio, você ganhará um prêmio Nobel.

122
00:12:42,920 --> 00:12:45,958
- Nunca mais faremos isso.
- Não, você tem que vir.

123
00:12:46,040 --> 00:12:48,680
Está cientificamente comprovado
você me traz sorte.

124
00:12:48,760 --> 00:12:50,797
- Quantos exames faltam?
- 7.

125
00:12:50,880 --> 00:12:53,873
Eu tenho que ir contar aos outros
que perguntas eles estão fazendo...

126
00:12:53,960 --> 00:12:57,078
Não, vamos comer, estou com fome.
Chegando?

127
00:12:57,400 --> 00:12:58,390
Tchau.

128
00:13:38,240 --> 00:13:40,755
Escute, já que você não trabalha
no domingo,

129
00:13:41,800 --> 00:13:43,757
poderíamos visitar meus pais
no lago.

130
00:13:44,400 --> 00:13:48,519
- Você disse que gostaria de ver.
- Sim, eu adoraria,

131
00:13:49,520 --> 00:13:53,070
mas não posso no domingo,
Tenho que voltar para Milão.

132
00:13:53,640 --> 00:13:56,155
Eu tenho que resolver esse problema
com meu senhorio

133
00:13:56,240 --> 00:13:58,755
e veja Betta
sobre a reunião de moradores.

134
00:14:18,720 --> 00:14:20,791
Você não queria descansar um pouco?

135
00:14:21,400 --> 00:14:23,551
Sim, na verdade...

136
00:14:28,680 --> 00:14:31,240
Em vez disso, eu estava pensando...

137
00:14:32,040 --> 00:14:33,394
você poderia subir...

138
00:14:34,360 --> 00:14:36,670
por uma hora ou mais.

139
00:14:38,400 --> 00:14:40,835
Assim eu adormeceria
logo depois.

140
00:14:43,440 --> 00:14:46,592
- Depois do quê?
- Bobagem!

141
00:14:50,840 --> 00:14:53,196
- Obrigado.
- Alguma novidade sobre o jogo?

142
00:14:53,320 --> 00:14:54,515
Não, desculpe.

143
00:14:56,360 --> 00:15:00,320
Bom dia, gostaria
alguma solução para lentes de contato.

144
00:15:20,720 --> 00:15:24,191
A pessoa para quem você ligou
não está disponível no momento.

145
00:15:25,800 --> 00:15:29,396
Você tem cigarros para vender?

146
00:15:29,520 --> 00:15:31,876
Não para vender,
mas eu poderia te dar um.

147
00:15:32,000 --> 00:15:33,798
Obrigado e bom dia!

148
00:15:37,040 --> 00:15:38,952
Por que você disse que não fuma?

149
00:15:39,440 --> 00:15:40,590
Não sei...

150
00:15:40,720 --> 00:15:43,474
A pessoa para quem você ligou
não está disponível no momento.

151
00:16:09,600 --> 00:16:10,829
Sara!

152
00:16:15,040 --> 00:16:16,269
Desculpe!

153
00:16:20,320 --> 00:16:23,279
Está tudo bem?
Seu telefone estava desligado o tempo todo.

154
00:16:23,360 --> 00:16:26,637
A bateria acabou e eu não tinha
meu carregador, sinto muito.

155
00:16:26,880 --> 00:16:29,714
Lojas fecharam no domingo
então não pude comprar um.

156
00:16:30,000 --> 00:16:33,437
- Achei que algo tivesse acontecido com você.
- Nada aconteceu.

157
00:16:33,760 --> 00:16:36,480
- Lamento que você estivesse preocupado.
- Sem problemas.

158
00:16:37,840 --> 00:16:40,878
- Eu tenho que ir agora.
- Eu também. Vejo você esta noite?

159
00:16:41,000 --> 00:16:43,037
Sim, esta noite.

160
00:17:21,840 --> 00:17:23,160
Eu te ligo de volta.

161
00:17:25,520 --> 00:17:26,795
Sim.

162
00:17:33,920 --> 00:17:35,559
Não, está tudo bem.

163
00:17:36,520 --> 00:17:39,080
Te ligo amanhã, tchau.

164
00:18:16,680 --> 00:18:18,239
O que você está fazendo?

165
00:18:20,280 --> 00:18:22,237
Por que você não me contou a verdade?

166
00:18:22,320 --> 00:18:24,789
Eu não posso acreditar
você mexeu na minha bolsa!

167
00:18:24,880 --> 00:18:27,395
- Você me espionou!
- Por que você não me contou?

168
00:18:27,560 --> 00:18:30,200
O que?
O que você quer saber?

169
00:18:31,120 --> 00:18:32,952
Você viu Pietro em Milão?

170
00:18:37,960 --> 00:18:39,758
Por que você me checou?

171
00:18:40,080 --> 00:18:41,309
Responda-me.

172
00:18:44,720 --> 00:18:47,440
- Sim, nos encontramos.
- Por que você não me contou?

173
00:18:53,720 --> 00:18:56,076
Porque era melhor mentir para você.

174
00:18:59,440 --> 00:19:01,193
O que significa “nos encontramos”?

175
00:19:03,600 --> 00:19:05,034
Você transou com ele?

176
00:19:13,200 --> 00:19:14,680
Sim.

177
00:19:19,320 --> 00:19:21,596
Por que você teve que estragar tudo?

178
00:19:22,640 --> 00:19:25,155
Estou de volta aqui com você,
isso não é suficiente?

179
00:19:32,560 --> 00:19:36,076
Você precisa sair agora.
Não quero ver você de novo.

180
00:20:37,080 --> 00:20:38,116
Algo mais?

181
00:20:38,200 --> 00:20:42,080
Eu pedi um bálsamo esta manhã
mas você me deu um hidratante.

182
00:20:42,160 --> 00:20:44,231
- Sim, vou trocar.
- Obrigado.

183
00:20:46,280 --> 00:20:47,509
Não é nada!

184
00:21:37,520 --> 00:21:39,955
Não estamos em casa,
deixe uma mensagem, obrigado.

185
00:21:41,480 --> 00:21:43,790
Bom dia, aqui é o Dr. Campo,

186
00:21:44,240 --> 00:21:45,799
são 10h32.

187
00:21:46,680 --> 00:21:48,990
Você deveria trabalhar
esta manhã.

188
00:21:49,800 --> 00:21:52,031
Espero que nada de grave tenha acontecido,

189
00:21:52,120 --> 00:21:54,077
caso contrário, gostaria de uma explicação.

190
00:23:37,880 --> 00:23:41,635
Me desculpe
por vasculhar sua bolsa.

191
00:23:43,200 --> 00:23:45,715
Não, você não precisa se desculpar.

192
00:23:45,840 --> 00:23:47,194
Eu quero me desculpar.

193
00:23:48,160 --> 00:23:49,560
O que eu fiz foi errado.

194
00:23:51,400 --> 00:23:53,517
Não é isso, não é importante.

195
00:23:56,680 --> 00:23:58,637
Talvez devêssemos conversar sobre isso.

196
00:24:01,960 --> 00:24:03,440
Ou não, se preferir,

197
00:24:03,520 --> 00:24:06,672
mas pelo menos me diga
o que você planeja fazer.

198
00:24:18,960 --> 00:24:21,839
Eu gosto de estar com você, realmente gosto.

199
00:24:23,400 --> 00:24:25,596
Por que você está dizendo isso
com esse tom?

200
00:24:34,040 --> 00:24:36,396
Porque eu não te amo,
Sinto muito.

201
00:24:38,920 --> 00:24:40,593
Não como você me ama.

202
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
O que você sabe?

203
00:24:49,160 --> 00:24:51,231
O que você sabe sobre como me sinto?

204
00:24:52,880 --> 00:24:56,271
Não finja que não é verdade,
você sabe o que quero dizer.

205
00:24:56,360 --> 00:24:58,397
O que faz você pensar que eu te amo?

206
00:25:00,680 --> 00:25:02,034
O que você sabe?

207
00:25:02,360 --> 00:25:04,477
Quem diabos você pensa que é?

208
00:25:04,920 --> 00:25:07,389
- Eu só queria...
- Apenas fique quieto.

209
00:25:11,360 --> 00:25:14,398
Devolva-me as chaves da minha casa,
Tenho certeza que você os trouxe junto.

210
00:25:15,600 --> 00:25:17,239
Dê-me eles, por favor.

211
00:25:31,120 --> 00:25:32,395
Desculpe.

212
00:25:33,520 --> 00:25:34,874
Sobre o quê?

213
00:25:35,920 --> 00:25:39,311
Que está terminando assim,
no meio da rua.

214
00:26:23,720 --> 00:26:26,360
O fato de ela me trair
não é o problema...

215
00:26:26,800 --> 00:26:30,476
Eu não sei o que ela quer,
ela parece tão confusa.

216
00:26:32,760 --> 00:26:35,400
Talvez você não devesse apressar as coisas.

217
00:26:36,240 --> 00:26:38,436
Talvez você devesse dar um tempo.

218
00:26:40,240 --> 00:26:42,960
- Tudo vai se resolver.
- Eu não posso...

219
00:26:44,600 --> 00:26:46,796
O quê? O que você quer dizer?

220
00:26:48,880 --> 00:26:50,439
Eu não posso perdê-la.

221
00:26:50,920 --> 00:26:53,515
Eu sabia disso no segundo
Eu a vi no hotel:

222
00:26:54,280 --> 00:26:55,953
Sara é minha alma gêmea.

223
00:26:57,520 --> 00:27:00,240
Roberto, ouça...
Eu não quero que você sofra.

224
00:27:03,720 --> 00:27:06,918
- Eu também não quero sofrer.
- Então não.

225
00:27:09,120 --> 00:27:11,032
Diga-me como...

226
00:27:15,840 --> 00:27:19,356
- Por que você não pode me dar?
- Não posso.

227
00:27:20,080 --> 00:27:23,960
A prescrição expirou,
peça ao seu médico um novo.

228
00:27:24,080 --> 00:27:27,835
Sou um cliente regular!
Expirou há apenas 4 dias.

229
00:27:27,920 --> 00:27:30,435
Me desculpe, não posso,
não para benzodiazepínicos.

230
00:27:30,520 --> 00:27:32,830
Eu não posso vendê-lo
sem receita.

231
00:27:32,960 --> 00:27:35,998
- Senhora, com licença...
- Espere, por favor.

232
00:27:37,080 --> 00:27:40,039
Não perca meu tempo,
Estou falando com o armazém.

233
00:27:40,320 --> 00:27:44,951
Ele está certo, volte
com uma receita válida. Adeus.

234
00:27:51,120 --> 00:27:52,236
Olá?

235
00:28:26,680 --> 00:28:28,000
Oi!

236
00:28:30,200 --> 00:28:33,079
Seus filhos estão de volta
e ela já enlouqueceu!

237
00:28:33,320 --> 00:28:35,232
Em 4 segundos!

238
00:28:35,800 --> 00:28:38,190
Ela está louca, não está?

239
00:28:40,160 --> 00:28:42,197
- Olá pai.
- Como vai você?

240
00:28:42,760 --> 00:28:44,319
- Tudo bem, e você?
- Multar.

241
00:28:45,560 --> 00:28:49,031
Décadas de lutas feministas
e revoluções sociais,

242
00:28:49,160 --> 00:28:54,189
mas no final, sua mãe é mais feliz
ao servir comida a três homens.

243
00:28:54,280 --> 00:28:57,717
- Fique quieto, idiota!
- Você é a vergonha do seu gênero.

244
00:28:58,080 --> 00:29:00,151
Como está tudo, me diga?

245
00:29:00,240 --> 00:29:02,755
Estou um pouco cansado,
Eu trabalho demais.

246
00:29:03,120 --> 00:29:06,511
- Você ainda faz turnos noturnos?
- Sim.

247
00:29:07,240 --> 00:29:09,755
- Yuri manda lembranças.
- Como ele está?

248
00:29:09,880 --> 00:29:12,270
Tudo bem, ele só tem 7 exames restantes.

249
00:29:13,240 --> 00:29:17,678
- A tese dele está pronta?
- Escrito e aprovado por seu orientador.

250
00:29:17,760 --> 00:29:20,195
Os empregadores estarão competindo
para contratá-lo.

251
00:29:20,360 --> 00:29:24,320
- Ele não vai acabar em um call center.
- Vitório!

252
00:29:24,400 --> 00:29:28,155
Yuri é mais alto que eu, mais inteligente,
mais bonito, mais tudo.

253
00:29:28,320 --> 00:29:31,757
- Não, você é mais bonito.
- Você é tendencioso, você é minha mãe.

254
00:29:31,840 --> 00:29:35,311
Claro que sou sua mãe,
mas estou sendo objetivo.

255
00:29:35,400 --> 00:29:37,710
- Claro...
- Sim, você está muito melhor!

256
00:29:37,800 --> 00:29:40,110
Eu não me importo com o que os outros dizem.

257
00:29:40,240 --> 00:29:42,471
Outros? Quem?
Então eu estava certo!

258
00:29:43,320 --> 00:29:46,552
Coma, seu idiota.
Só estou brincando.

259
00:29:46,640 --> 00:29:50,475
Quando ela completou 65 anos,
todos nós de repente nos tornamos "idiotas".

260
00:29:58,440 --> 00:29:59,590
O que está errado?

261
00:30:00,160 --> 00:30:01,480
Nada, por quê?

262
00:30:01,920 --> 00:30:04,151
Porque o trabalho não faz isso com você.

263
00:30:05,360 --> 00:30:06,919
Eu sou seu pai...

264
00:30:07,400 --> 00:30:09,198
Posso dizer que você está infeliz.

265
00:30:11,040 --> 00:30:13,271
Conte-me sobre
quando você conheceu a mãe.

266
00:30:13,720 --> 00:30:18,237
Eu estava em Turim numa festa...
ela estava tocando discos.

267
00:30:19,240 --> 00:30:21,630
A música que ela tocou
era insuportável.

268
00:30:21,760 --> 00:30:25,470
Grupos que agora foram esquecidos,
a história fez justiça!

269
00:30:27,800 --> 00:30:29,951
Quando você a viu pela primeira vez?

270
00:30:30,120 --> 00:30:31,520
O que você achou?

271
00:30:31,960 --> 00:30:35,715
Eu a vi entrar pela porta
com uma garota que eu conhecia.

272
00:30:36,080 --> 00:30:39,437
Imediatamente pensei:
"De onde é essa vadia?"

273
00:30:39,800 --> 00:30:41,871
Você deveria ter visto
como ela se vestia.

274
00:30:44,480 --> 00:30:46,233
A coisa assustadora é

275
00:30:47,000 --> 00:30:50,960
quando você se apaixona por alguém,
você coloca sua vida nas mãos deles.

276
00:30:51,680 --> 00:30:54,559
Parece que tudo que você tem
depende dela.

277
00:30:55,400 --> 00:30:57,312
Isso é assustador.

278
00:30:58,400 --> 00:31:00,915
E cada vez você recomeça.

279
00:31:02,760 --> 00:31:04,991
eu pensei
isso nunca aconteceria novamente.

280
00:32:18,280 --> 00:32:19,555
Pare com isso.

281
00:32:20,560 --> 00:32:23,792
Saia dessa, você mal disse
quatro palavras neste fim de semana.

282
00:32:25,000 --> 00:32:28,357
Aceite, acabou.
Não há mais nada em que pensar.

283
00:32:29,280 --> 00:32:30,919
Você não sabe como é.

284
00:32:33,200 --> 00:32:34,600
Eu não?

285
00:32:35,520 --> 00:32:39,514
Você sente falta dela, você até sente falta do cheiro dela,
você acorda e ela não está lá.

286
00:32:39,600 --> 00:32:42,752
Você pensa nela com outro homem,
fazendo amor com ela.

287
00:32:42,840 --> 00:32:44,559
Acontece com todos nós.

288
00:32:45,240 --> 00:32:47,630
Mas chega,
Eu nunca vi você assim.

289
00:32:49,680 --> 00:32:53,674
Como ela pode ser sua alma gêmea
se ela não te quer?

290
00:32:54,520 --> 00:32:56,193
Pare de bancar o sábio.

291
00:32:57,240 --> 00:33:00,074
Você não pode ensinar aos outros como viver
só porque você sofreu.

292
00:33:00,160 --> 00:33:03,392
Eu não quero ensinar ninguém,
mas eu não entendo...

293
00:33:03,640 --> 00:33:07,190
Quando você estava do outro lado,
você não sofreu tanto.

294
00:33:07,280 --> 00:33:10,114
Você saiu sem se preocupar
sobre a dor que você causou.

295
00:33:10,200 --> 00:33:15,400
Você está com medo de ter fudido indo embora
uma mulher que te amou por alguém que...

296
00:33:16,600 --> 00:33:17,875
O que você está fazendo?

297
00:33:23,600 --> 00:33:25,034
Ok, espere!

298
00:33:47,680 --> 00:33:50,320
- DESCULPE,
AS CHAVES ESTÃO NA CAIXA DE CORREIO-

299
00:35:40,480 --> 00:35:44,713
- Boa noite.
- Bem-vindo, obrigado por ter vindo.

300
00:35:44,920 --> 00:35:48,800
Não mencione isso.
Receitas e correspondência de hoje.

301
00:35:50,000 --> 00:35:52,151
- Quer que eu abra amanhã?
- Sim.

302
00:35:52,240 --> 00:35:54,630
não poderei trabalhar
por alguns dias.

303
00:35:55,160 --> 00:35:57,038
Você pode cuidar das coisas?

304
00:35:57,680 --> 00:36:00,832
Meu médico diz que preciso ficar em casa
por uma semana pelo menos.

305
00:36:01,360 --> 00:36:04,592
Eu acho que ele é um idiota,
mas prefiro não arriscar.

306
00:36:07,520 --> 00:36:09,910
Entre por favor,
venha tomar uma bebida.

307
00:36:18,320 --> 00:36:20,880
Nos últimos 6 anos,
não falamos muito,

308
00:36:20,960 --> 00:36:24,590
mas isso não significa
que eu não te conheço de jeito nenhum.

309
00:36:26,520 --> 00:36:28,398
Dois comprimidos antes de dormir.

310
00:36:29,080 --> 00:36:31,117
Um quando você sentir que é necessário.

311
00:36:31,680 --> 00:36:33,797
Não mais que 5 em um período de 24 horas.

312
00:36:36,800 --> 00:36:40,191
Eu tive que levá-los há 2 anos,
quando meu marido me deixou.

313
00:36:42,600 --> 00:36:45,274
Eu nunca tirei minha aliança de casamento,
Eu ainda uso.

314
00:36:46,360 --> 00:36:49,194
E se você está se perguntando,
ninguém mais sabe.

315
00:36:53,080 --> 00:36:54,912
Além disso, ocasionalmente

316
00:36:56,200 --> 00:36:58,760
falei com você sobre ele

317
00:36:59,960 --> 00:37:02,794
como se Massimo e eu
ainda moravam juntos.

318
00:37:04,760 --> 00:37:08,993
No mês passado você me disse
vocês dois foram para a França juntos.

319
00:37:11,600 --> 00:37:14,638
Quem sabe, talvez ele tenha ido
com seu novo parceiro.

320
00:37:16,840 --> 00:37:20,311
Tudo que sei é que estive aqui
todo o mês de agosto.

321
00:37:23,080 --> 00:37:25,754
- Desculpe.
- Não se desculpe.

322
00:37:27,280 --> 00:37:29,875
Você já está sofrendo o suficiente
por conta própria.

323
00:37:31,560 --> 00:37:33,711
Eu sei o que você está passando...

324
00:37:34,840 --> 00:37:38,470
Não posso dizer que isso vai passar com o tempo,
porque isso não é verdade.

325
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
Não passa.

326
00:37:41,280 --> 00:37:42,555
Fica aí.

327
00:37:44,680 --> 00:37:46,717
E você se acostuma

328
00:37:47,200 --> 00:37:48,998
coexistindo com a dor,

329
00:37:49,640 --> 00:37:51,154
com a ausência.

330
00:37:53,760 --> 00:37:56,673
Dizem que é como a morte,
mas isso não é verdade...

331
00:37:57,480 --> 00:37:58,755
É pior.

332
00:38:00,480 --> 00:38:03,757
Se Massimo estivesse morto,
Eu não pensaria que foi minha culpa,

333
00:38:05,400 --> 00:38:07,392
Eu não pensaria que envelheci

334
00:38:08,400 --> 00:38:10,232
ou não sou bonito o suficiente.

335
00:38:12,120 --> 00:38:13,759
Mas ele não está morto.

336
00:38:14,760 --> 00:38:17,753
Ele fez uma escolha
para não estar mais comigo.

337
00:38:20,720 --> 00:38:22,552
Como eu disse, não passa.

338
00:38:23,400 --> 00:38:24,675
Você não esquece.

339
00:38:28,240 --> 00:38:29,959
Mas torna-se suportável.

340
00:38:32,520 --> 00:38:34,432
Então, um dia, uma manhã,

341
00:38:35,720 --> 00:38:37,154
você acorda,

342
00:38:39,560 --> 00:38:42,792
vestir-se automaticamente,
e sair de casa para ir trabalhar.

343
00:38:44,720 --> 00:38:46,712
Você sente que a vida continua.

344
00:38:48,120 --> 00:38:49,759
Que é mais forte.

345
00:38:51,080 --> 00:38:54,152
E para melhor ou para pior,
você faz parte disso.

346
00:38:55,280 --> 00:38:56,873
Então você respira fundo

347
00:38:57,520 --> 00:38:59,671
e continue com sua ferida.

348
00:39:02,960 --> 00:39:04,076
É isso.

349
00:39:08,040 --> 00:39:09,269
Vá em frente,

350
00:39:09,800 --> 00:39:11,120
vá para casa.

351
00:39:12,640 --> 00:39:13,960
Tome os comprimidos

352
00:39:15,480 --> 00:39:16,709
e dormir.

353
00:40:59,400 --> 00:41:00,436
Sara...

354
00:41:12,680 --> 00:41:14,990
Eu pensei em você
nestes dias.

355
00:41:16,640 --> 00:41:18,233
Você poderia ter me ligado.

356
00:41:18,960 --> 00:41:21,350
Eu estava esperando você fazer isso,
mas você não fez isso.

357
00:41:23,240 --> 00:41:25,311
Qual seria o objetivo?

358
00:41:26,240 --> 00:41:28,596
Dizer coisas inúteis como essa?

359
00:41:29,160 --> 00:41:31,914
Eles não são inúteis,
não é inútil conversar.

360
00:41:32,880 --> 00:41:34,314
Diga-me, como você está?

361
00:41:34,720 --> 00:41:36,552
Bem, e você?

362
00:41:37,280 --> 00:41:39,749
Não está bem.

363
00:41:41,200 --> 00:41:42,475
De jeito nenhum.

364
00:41:45,040 --> 00:41:46,793
Me mata não ver você,

365
00:41:48,160 --> 00:41:50,436
não ouvir você ou falar com você.

366
00:41:51,960 --> 00:41:53,917
Me mata não estar com você.

367
00:41:54,000 --> 00:41:56,196
Eu imploro, pare.

368
00:41:57,840 --> 00:41:59,672
Tenho uma coisa para te contar:

369
00:42:01,120 --> 00:42:02,679
Eu decidi ir embora.

370
00:42:05,680 --> 00:42:07,273
Vou voltar para Milão.

371
00:42:08,880 --> 00:42:09,836
Desculpe.

372
00:42:14,240 --> 00:42:16,072
Eu não queria que isso acontecesse.

373
00:42:18,440 --> 00:42:19,954
Se isso tivesse que acontecer,

374
00:42:21,800 --> 00:42:23,871
de uma forma ou de outra, teria.

375
00:42:24,720 --> 00:42:27,394
Eu não queria que houvesse
tanta dor.

376
00:42:30,240 --> 00:42:31,879
Você não merece isso,

377
00:42:32,880 --> 00:42:34,792
você é uma pessoa maravilhosa.

378
00:42:37,680 --> 00:42:39,956
Você nunca disse
coisas tão adoráveis sobre mim

379
00:42:42,560 --> 00:42:44,756
até agora,
porque você está me deixando.

380
00:42:59,520 --> 00:43:01,955
Não estamos em casa,
deixe uma mensagem, obrigado.

381
00:43:03,080 --> 00:43:04,673
Roberto, você está aí?

382
00:43:06,920 --> 00:43:08,274
Responder.

383
00:43:09,880 --> 00:43:11,394
Roberto, por favor...

384
00:43:12,360 --> 00:43:13,714
Por favor responda.

385
00:43:15,280 --> 00:43:16,350
Roberto?

386
00:45:24,000 --> 00:45:25,957
Vá para casa ou chamo a polícia.

387
00:45:26,040 --> 00:45:28,316
Ouça-me, então irei embora.

388
00:45:28,400 --> 00:45:31,757
Eu deveria ter me comportado de forma diferente,
Apressei demais as coisas.

389
00:45:32,000 --> 00:45:35,471
Se você ficar, as coisas serão diferentes.
Não vá embora.

390
00:45:36,880 --> 00:45:40,556
Você nunca encontrará alguém
que te ama tanto quanto eu!

391
00:45:40,640 --> 00:45:42,791
Me deixe em paz, pare de me seguir!

392
00:45:43,040 --> 00:45:47,159
Acabou, você não entende?

393
00:45:49,400 --> 00:45:50,356
Sara!

394
00:45:52,120 --> 00:45:54,191
Sara! Espere!

395
00:45:57,200 --> 00:45:58,316
Sara...

396
00:48:02,080 --> 00:48:04,231
Você se importa se eu tomar banho com você?

397
00:48:05,120 --> 00:48:06,474
Muito.

398
00:48:11,320 --> 00:48:14,119
- Você poderia sair do meu pé?
- Não.

399
00:48:22,760 --> 00:48:27,039
- MARÇO -

400
00:48:27,600 --> 00:48:29,717
"Parcialmente reformado, exclusivo,"

401
00:48:29,800 --> 00:48:32,190
"quatro quartos, vista rio,
e garagem."

402
00:48:32,280 --> 00:48:36,160
- "Exclusivo" me incomoda.
- Até os casebres são chamados de exclusivos.

403
00:48:37,120 --> 00:48:39,077
Estou livre na sexta, posso ir.

404
00:48:39,160 --> 00:48:42,836
Não depois da última vez...
Você não sabe olhar as casas.

405
00:48:42,920 --> 00:48:46,277
Você é jogado no chão feio,
você não tem perspectiva.

406
00:48:46,360 --> 00:48:48,272
Eu sabia que estava faltando alguma coisa!

407
00:48:48,360 --> 00:48:51,432
- É perspectiva, isso é ruim?
- Muito ruim.

408
00:48:51,520 --> 00:48:52,636
Muito ruim!

409
00:48:54,120 --> 00:48:55,190
Com licença.

410
00:48:57,960 --> 00:49:01,032
Olá? Eu tive um revés,
mas estou a caminho.

411
00:49:02,520 --> 00:49:05,718
Há dois dias desenvolvi
manchas no meu peito.

412
00:49:05,840 --> 00:49:09,436
Meu marido diz que é alergia
de ácaros no colchão.

413
00:49:09,560 --> 00:49:12,837
- Seu marido é dermatologista?
- Não, ele trabalha em um banco.

414
00:49:12,920 --> 00:49:14,070
Eu vejo!

415
00:49:14,480 --> 00:49:16,756
Já que não estou
um dermatologista também,

416
00:49:16,840 --> 00:49:19,753
talvez você devesse ir
consulte um especialista,

417
00:49:20,160 --> 00:49:23,312
em vez de fazer
conjecturas hipotéticas.

418
00:49:23,440 --> 00:49:27,320
Então você não vai olhar as manchas?
O que farei enquanto isso?

419
00:49:28,120 --> 00:49:30,351
Tudo bem,
vamos dar uma olhada nos pontos.

420
00:49:33,840 --> 00:49:37,834
Que bom, momento perfeito!
Eu simplesmente fiquei sem eles.

421
00:49:38,080 --> 00:49:40,595
- Você devia se envergonhar!
- Por ficar sem toalhas?

422
00:49:40,680 --> 00:49:42,478
Por ter a mãe lavando sua roupa.

423
00:49:42,560 --> 00:49:45,359
Ela gosta, mas se você quiser
para me comprar uma máquina de lavar...

424
00:49:46,360 --> 00:49:48,431
Como você está? Você está dormindo?

425
00:49:48,560 --> 00:49:50,199
Vou ver um bom médico.

426
00:49:50,280 --> 00:49:53,114
- Estou cansado de engolir comprimidos.
- Olá, Roberto.

427
00:49:53,560 --> 00:49:58,237
Desculpe, tenho que correr para casa,
Esqueci meus desenhos lá.

428
00:49:58,520 --> 00:50:00,432
- Falo com você mais tarde?
- Sim.

429
00:50:00,640 --> 00:50:01,676
Tchau.

430
00:50:02,800 --> 00:50:05,235
- Jantar uma noite, com Alba também!
- Claro.

431
00:50:09,800 --> 00:50:11,598
Quantas crianças moram com Yuri?

432
00:50:11,960 --> 00:50:14,191
Outros três estudantes. Café?

433
00:50:14,320 --> 00:50:16,676
Não, tenho que ir.
Por que não deixá-lo morar aqui?

434
00:50:16,920 --> 00:50:19,071
Você não gostaria de morar junto?

435
00:50:19,160 --> 00:50:21,231
Estamos felizes assim, mais...

436
00:50:21,600 --> 00:50:23,831
Yuri precisa de seu espaço.

437
00:50:24,120 --> 00:50:26,555
- Yuri faz?
- O que há com você?

438
00:50:26,640 --> 00:50:29,872
Você quer que eu lave roupa,
morar com meu companheiro, mudar minha vida!

439
00:50:29,960 --> 00:50:30,950
Tchau.

440
00:50:31,320 --> 00:50:33,198
Espere, vou descer com você.

441
00:50:36,440 --> 00:50:39,797
Você tem dificuldade em adormecer
ou ficar dormindo?

442
00:50:40,200 --> 00:50:42,271
Geralmente adormeço facilmente.

443
00:50:43,560 --> 00:50:48,191
Mas depois de uma hora eu acordo...
e é isso.

444
00:50:48,840 --> 00:50:50,194
Estou acordado até o amanhecer.

445
00:50:50,840 --> 00:50:52,957
Quantas horas
você dorme uma noite?

446
00:50:53,840 --> 00:50:57,470
Sem as pílulas,
Durmo entre 2 e 4 horas.

447
00:50:58,000 --> 00:51:00,071
Dois meses assim é muito tempo,

448
00:51:00,160 --> 00:51:02,470
você vai começar a sofrer
graves repercussões.

449
00:51:02,560 --> 00:51:07,112
Faremos alguns testes de rotina
para ter certeza de que não é nada físico.

450
00:51:07,200 --> 00:51:09,271
Mas geralmente essa não é a causa.

451
00:51:09,680 --> 00:51:12,798
- Você está passando por mais estresse?
- Não.

452
00:51:14,360 --> 00:51:17,637
Coisas normais, trabalho, nada de novo...

453
00:51:18,080 --> 00:51:19,753
Algum problema recente?

454
00:51:20,160 --> 00:51:22,755
Um acidente, trauma, perda?

455
00:51:26,760 --> 00:51:28,433
Não.

456
00:51:30,360 --> 00:51:34,400
O único estresse é procurar
uma nova casa com meu parceiro,

457
00:51:34,480 --> 00:51:36,358
mas ela está fazendo a maior parte...

458
00:51:36,640 --> 00:51:40,475
Talvez você faça melhor
na nova casa, mas mal podemos esperar.

459
00:52:54,240 --> 00:52:55,594
Bom dia.

460
00:52:56,560 --> 00:53:00,270
- Você não dormiu nada.
- É tão perceptível?

461
00:53:00,560 --> 00:53:02,358
A um quilômetro de distância!

462
00:53:02,560 --> 00:53:04,597
Você tem olheiras terríveis,

463
00:53:04,680 --> 00:53:08,071
você parece aqueles viciados
que aparecem na calada da noite.

464
00:53:08,160 --> 00:53:11,232
- Obrigado!
- Meu marido sofria de insônia.

465
00:53:12,040 --> 00:53:13,394
Durante vários meses.

466
00:53:13,720 --> 00:53:17,555
Ele não dormiu, ele se revirou,
foi um pesadelo!

467
00:53:18,800 --> 00:53:21,156
Aulas de ioga
cuidou do problema.

468
00:53:21,800 --> 00:53:24,031
Exercícios respiratórios, eu acredito.

469
00:53:24,640 --> 00:53:26,279
Eles abriram seus canais.

470
00:53:30,160 --> 00:53:34,552
De qualquer forma... se meu marido conseguisse,
então você também pode.

471
00:53:59,880 --> 00:54:02,236
Eles eram pessoas comuns,
não artistas.

472
00:54:02,320 --> 00:54:04,835
Eles fizeram essas pinturas
para contar suas histórias.

473
00:54:04,920 --> 00:54:08,231
- Eles estavam doentes, numa instituição.
- Qual era a doença deles?

474
00:54:08,320 --> 00:54:10,118
Principalmente esquizofrenia.

475
00:54:10,320 --> 00:54:13,074
Algumas obras são diferentes
do que você esperaria:

476
00:54:13,160 --> 00:54:16,790
sereno, cores pastéis,
enquanto outros são mais perturbadores.

477
00:54:17,200 --> 00:54:18,554
Quem os descobriu?

478
00:54:18,640 --> 00:54:23,317
Um médico. Eles começaram a exibi-los
ao redor do mundo.

479
00:54:24,360 --> 00:54:26,158
Eu acho que eles são muito bonitos.

480
00:54:29,000 --> 00:54:30,320
Devo fazer macarrão?

481
00:54:37,040 --> 00:54:39,430
- Aconteceu alguma coisa?
- Não.

482
00:54:39,520 --> 00:54:42,831
Yuri está na casa dele, eu não queria
para caminhar pela cidade,

483
00:54:42,920 --> 00:54:44,912
mas não quero comer sozinho, então...

484
00:54:45,400 --> 00:54:48,632
- Quer uma mão?
- Você não pode cozinhar. Arrume a mesa.

485
00:54:55,040 --> 00:54:56,872
Tem certeza de que está tudo bem?

486
00:54:58,800 --> 00:55:00,075
Sim.

487
00:55:00,560 --> 00:55:02,119
Além da livraria,

488
00:55:02,440 --> 00:55:06,320
eles agem como intelectuais,
mas são como lanchonetes de fast food.

489
00:55:06,640 --> 00:55:09,360
600 euros para um trabalho a tempo parcial
e eu suo sangue.

490
00:55:09,640 --> 00:55:12,838
Todos os meus colegas de trabalho estão frustrados
escritores fracassados.

491
00:55:13,800 --> 00:55:14,950
Não importa...

492
00:55:16,600 --> 00:55:18,796
Então você vai voltar para a escola de novo?

493
00:55:18,960 --> 00:55:20,997
Como aluno padrão do terceiro ano?

494
00:55:21,880 --> 00:55:24,918
Ou você faz o que Yuri fez:
nariz na pedra de amolar,

495
00:55:26,440 --> 00:55:27,954
ou esquecê-lo.

496
00:55:33,560 --> 00:55:35,517
- Você não se importa?
- O que?

497
00:55:36,840 --> 00:55:39,639
Saindo de sua casa,
Eu sei que você gosta disso.

498
00:55:42,800 --> 00:55:44,871
Na verdade eu me importo, e muito.

499
00:55:45,480 --> 00:55:47,631
Então por que não ficar
nestes locais próximos?

500
00:56:19,040 --> 00:56:21,111
Roberto, eu fiz café!

501
00:56:26,240 --> 00:56:27,390
Roberto!

502
00:56:38,360 --> 00:56:40,556
Todos os seus testes voltaram normais.

503
00:56:40,720 --> 00:56:44,191
- Sua insônia não é física.
- Mas ainda não estou dormindo.

504
00:56:44,400 --> 00:56:47,950
- Você pode querer falar com alguém.
- Significa um analista?

505
00:56:48,400 --> 00:56:51,234
Com um terapeuta você pode obter
até a raiz do problema,

506
00:56:51,520 --> 00:56:54,433
descobrir se algo
está causando ansiedade.

507
00:56:54,600 --> 00:56:57,354
A ideia de ver um analista
me causa ansiedade.

508
00:56:59,240 --> 00:57:01,232
Sugiro que você converse com alguém.

509
00:57:01,360 --> 00:57:04,353
Se você não dorme bem,
você não vive bem e vice-versa.

510
00:57:57,280 --> 00:57:58,475
Diz "Kom"

511
00:57:59,800 --> 00:58:02,998
que significa "Volte".
Uma camponesa os fez.

512
00:58:03,160 --> 00:58:05,755
O marido dela desapareceu
e ela caiu em depressão,

513
00:58:05,840 --> 00:58:08,196
ela tentou se matar
cortando seus pulsos.

514
00:58:09,080 --> 00:58:11,675
No asilo
ela começou a preencher essas folhas

515
00:58:11,800 --> 00:58:14,440
escrevendo:
"Volte para mim, estou esperando."

516
00:58:15,480 --> 00:58:18,393
A exposição é incrível,
você fez um ótimo trabalho.

517
00:58:18,600 --> 00:58:21,115
Obrigado.
O chefe está me esperando...

518
00:58:21,200 --> 00:58:22,793
Vá em frente, não se preocupe.

519
00:58:45,560 --> 00:58:47,950
Eu não acho que isso vai servir.

520
00:58:55,080 --> 00:58:57,800
Por que você não faz o teste?
Então podemos ter certeza.

521
00:58:59,440 --> 00:59:01,318
Não quero ter certeza ainda.

522
00:59:02,800 --> 00:59:03,916
Por que?

523
00:59:06,200 --> 00:59:08,590
Porque... estou com medo.

524
00:59:09,520 --> 00:59:11,671
E se for um alarme falso?

525
00:59:14,040 --> 00:59:15,713
Quantos dias já se passaram?

526
00:59:16,880 --> 00:59:19,236
Quase 20... 18.

527
00:59:21,080 --> 00:59:24,073
Isso é um pouco,
mais do que da última vez.

528
00:59:25,600 --> 00:59:27,080
Talvez seja isso.

529
01:00:17,160 --> 01:00:18,992
Acordei e você tinha ido embora.

530
01:00:19,520 --> 01:00:23,036
- Eu não consegui dormir.
- Eu sei, mas isso me chateou mesmo assim.

531
01:00:29,480 --> 01:00:31,676
Talvez eu devesse procurar um analista...

532
01:00:37,000 --> 01:00:39,720
E se eu dormir em outro lugar
por um tempo?

533
01:00:40,760 --> 01:00:41,876
Não.

534
01:00:43,160 --> 01:00:46,915
- Trabalhando amanhã?
- Eles retiraram a exposição hoje.

535
01:00:47,320 --> 01:00:49,198
Vai para Londres amanhã.

536
01:00:52,080 --> 01:00:54,834
- Vamos dormir.
- E se você não conseguir dormir?

537
01:00:55,200 --> 01:00:58,238
- Vamos ficar aqui um pouco.
- Pelo menos você deveria dormir.

538
01:01:28,440 --> 01:01:30,511
- Aí está.
- Obrigado.

539
01:01:32,600 --> 01:01:36,116
- Olá, como vai?
- Multar. O que traz você aqui?

540
01:01:36,680 --> 01:01:37,796
Nada...

541
01:01:38,760 --> 01:01:41,832
Eu sei que você está trabalhando,
mas podemos conversar por 5 minutos?

542
01:01:42,400 --> 01:01:43,436
Claro.

543
01:01:44,560 --> 01:01:46,552
Carlo me largou, ele me deixou.

544
01:01:47,440 --> 01:01:49,557
- Quando?
- Terça-feira de manhã.

545
01:01:51,480 --> 01:01:53,915
Nós acordamos
e ele me disse durante o café da manhã,

546
01:01:54,160 --> 01:01:55,992
enquanto tomávamos café.

547
01:01:56,920 --> 01:01:58,991
Ele diz
ele está com um cara mais novo...

548
01:01:59,520 --> 01:02:01,273
Ele diz
ele não me ama mais.

549
01:02:03,440 --> 01:02:07,116
Na verdade, ele nunca disse que me amava
quando estávamos juntos.

550
01:02:09,280 --> 01:02:10,509
Mas eu pensei...

551
01:02:12,920 --> 01:02:14,274
Você sabe...

552
01:02:15,960 --> 01:02:18,600
Ele não vai falar comigo,
ele não atende minhas ligações,

553
01:02:20,000 --> 01:02:23,198
ele colocou minhas coisas em uma caixa
e deixei com o porteiro.

554
01:02:25,880 --> 01:02:27,234
Eu não fazia ideia.

555
01:02:30,080 --> 01:02:33,835
É assim que as coisas terminam?
De repente, assim?

556
01:02:34,480 --> 01:02:35,880
Sem qualquer aviso

557
01:02:37,200 --> 01:02:38,520
ou assinar?

558
01:02:40,320 --> 01:02:41,993
Estávamos felizes, droga!

559
01:02:42,880 --> 01:02:44,473
Tenho certeza disso.

560
01:02:45,440 --> 01:02:46,794
Dê um tempo.

561
01:02:46,880 --> 01:02:49,475
Ele não está me dando esperança,
é assim que as coisas são.

562
01:02:50,440 --> 01:02:52,909
Acabou e não posso aceitar isso.

563
01:03:02,720 --> 01:03:03,915
Olá, Carlos.

564
01:03:04,640 --> 01:03:07,235
- O que te traz aqui?
- Vamos tomar um café.

565
01:03:07,320 --> 01:03:09,915
Estou atrasado,
a livraria terá minha cabeça.

566
01:03:10,520 --> 01:03:12,398
Por que você não atende minhas ligações?

567
01:03:13,080 --> 01:03:16,152
-Yuri passou por aqui...
- Desculpe, tenho que ir.

568
01:03:16,360 --> 01:03:19,432
Se eu chegar atrasado, eles descontam meu salário
o que já é mísero.

569
01:03:19,520 --> 01:03:22,399
- Dois minutos.
- Te ligo mais tarde, não se preocupe.

570
01:03:23,640 --> 01:03:24,596
OK?

571
01:03:24,800 --> 01:03:25,836
Tchau.

572
01:03:50,480 --> 01:03:53,473
- Não é uma bela vista para o rio?
- Sim, muito.

573
01:03:53,960 --> 01:03:57,715
Eles renovaram para si mesmos,
mas o marido foi transferido.

574
01:03:57,920 --> 01:04:00,594
Você está certo,
este lugar supera todos os outros.

575
01:04:01,320 --> 01:04:03,516
Eles nos deixariam a cozinha como está.

576
01:04:04,360 --> 01:04:06,955
É ótimo
porque não precisa de nenhum trabalho.

577
01:04:08,400 --> 01:04:12,314
- Eles estão dispostos a negociar?
- Sim, mas não tanto quanto gostaríamos.

578
01:04:12,800 --> 01:04:14,792
Venha ver o quarto.

579
01:04:29,600 --> 01:04:30,750
O que está errado?

580
01:04:31,720 --> 01:04:32,790
Nada.

581
01:04:34,440 --> 01:04:36,716
A casa é ótima,
devemos aceitá-lo.

582
01:04:36,800 --> 01:04:38,632
- Tem certeza que está bem?
- Sim.

583
01:04:40,360 --> 01:04:43,159
Estou apenas cansado
por causa desse problema de sono...

584
01:04:44,280 --> 01:04:47,159
Sem falar em Carlo,
ele simplesmente não fala comigo.

585
01:04:47,680 --> 01:04:51,117
- Devemos adiar a casa?
- Não, vamos fazer uma oferta.

586
01:05:07,080 --> 01:05:10,517
Comprei um cobertor térmico para o papai,
ele sempre diz que está com frio.

587
01:05:14,640 --> 01:05:15,710
Como vai você?

588
01:05:21,160 --> 01:05:23,516
- Isso é tudo?
- É isso.

589
01:05:24,640 --> 01:05:27,792
A história mais normal do mundo,
muito pouco original.

590
01:05:28,600 --> 01:05:30,956
Eu conheci um cara
Gosto mais do que dele, fim.

591
01:05:32,080 --> 01:05:36,472
- Quem é ele?
- Um cara, o que isso importa?

592
01:05:36,920 --> 01:05:38,957
Me sinto mal por Yuri, eu me importo com ele.

593
01:05:42,560 --> 01:05:44,074
Eu me sinto mal por ele também.

594
01:05:55,280 --> 01:05:56,430
Oi!

595
01:05:57,440 --> 01:06:01,275
Venha, sua mãe envelheceu,
ela tem medo do frio.

596
01:06:01,360 --> 01:06:04,159
Meu? Havia muito trânsito?

597
01:06:04,480 --> 01:06:05,630
Não.

598
01:06:06,040 --> 01:06:09,317
Eu fiz lasanha para você,
Estou cozinhando desde ontem.

599
01:06:09,400 --> 01:06:11,517
- Ele me fez queimar.
- Certo!

600
01:06:12,080 --> 01:06:14,800
- O que é isso?
- Uma surpresa para o seu aniversário.

601
01:06:15,120 --> 01:06:18,272
- Um cobertor elétrico.
- Tanta surpresa!

602
01:06:18,800 --> 01:06:21,918
Planejando me eletrocutar,
como a cadeira elétrica?

603
01:06:25,240 --> 01:06:29,598
Continue bebendo, quando sua úlcera aparecer
não venha chorar para mim!

604
01:06:32,080 --> 01:06:36,597
Isso funciona? Está ligado
por uma hora, mas está frio como gelo.

605
01:06:36,680 --> 01:06:38,911
Se não funcionar, devolvo.

606
01:06:39,440 --> 01:06:42,160
- Estava à venda?
- Pare com isso!

607
01:06:42,400 --> 01:06:44,119
Você sabe que ele está falido...

608
01:06:44,200 --> 01:06:46,954
Porque todo mundo sabe
itens em promoção são fraudes.

609
01:06:47,840 --> 01:06:50,912
Vocês, rapazes, têm sorte de não
tenho que lidar com ele todos os dias.

610
01:06:51,640 --> 01:06:54,314
- Como está Alba?
- Tudo bem, ela manda lembranças.

611
01:06:54,680 --> 01:06:56,956
Ela queria vir,
mas estava ocupado com o trabalho...

612
01:06:57,080 --> 01:07:00,676
Não tem problema,
mas só faço 70 anos uma vez.

613
01:07:00,760 --> 01:07:02,114
Pare com isso!

614
01:07:03,200 --> 01:07:05,431
- Como está o novo emprego?
- Ótimo,

615
01:07:05,880 --> 01:07:08,440
se eu pudesse eliminar
todos os meus colegas de trabalho!

616
01:07:10,160 --> 01:07:14,712
- Alguma garota bonita na livraria?
- Sim... garotas normais e normais.

617
01:07:15,120 --> 01:07:18,636
Uma garota é tão feia que eles a colocam
na seção Fantasia-Terror,

618
01:07:18,720 --> 01:07:20,279
como um anúncio humano!

619
01:07:20,360 --> 01:07:23,353
Está congelando, está aí
um interruptor escondido em algum lugar?

620
01:07:23,440 --> 01:07:24,760
Você olhou, pai?

621
01:07:45,560 --> 01:07:46,676
Carlos!

622
01:07:48,480 --> 01:07:50,676
- O que está errado?
- Minha bolsa...

623
01:07:51,120 --> 01:07:52,236
As pílulas.

624
01:07:57,360 --> 01:07:59,033
Leia mais tarde, dê-me eles!

625
01:08:10,800 --> 01:08:12,029
Eu ficarei bem.

626
01:08:12,640 --> 01:08:13,710
Não se preocupe.

627
01:08:15,600 --> 01:08:16,875
Eu ficarei bem.

628
01:08:22,400 --> 01:08:25,279
Os médicos descobriram
Eu tenho uma malformação na válvula cardíaca,

629
01:08:26,800 --> 01:08:28,359
eles encontraram por acaso.

630
01:08:30,560 --> 01:08:33,280
Lembra quando eu estava tendo
aquelas fortes dores de cabeça?

631
01:08:35,280 --> 01:08:36,680
Eu preciso de uma operação.

632
01:08:37,240 --> 01:08:38,356
E logo.

633
01:08:40,280 --> 01:08:43,193
Com quem você conversou?
Por que você não me contou?

634
01:08:44,320 --> 01:08:46,437
Eles fizeram uma bateria de testes,

635
01:08:47,200 --> 01:08:48,600
eles discutiram isso.

636
01:08:49,400 --> 01:08:50,834
Minhas válvulas são uma merda.

637
01:08:52,840 --> 01:08:56,311
Vou falar com eles, ver seus testes,
e obtenha mais informações.

638
01:08:56,400 --> 01:08:57,914
Tudo bem, Roberto.

639
01:08:58,200 --> 01:09:00,271
Você pode obter todas as informações que deseja,

640
01:09:00,560 --> 01:09:03,234
mas você não é médico,
você é farmacêutico.

641
01:09:03,920 --> 01:09:07,118
Eles são os médicos
e eles disseram que isso é sério.

642
01:09:08,000 --> 01:09:10,754
- Vou te levar para França...
- Pare com isso, droga!

643
01:09:12,120 --> 01:09:14,510
Já fiz todos os testes possíveis.

644
01:09:14,800 --> 01:09:18,430
Eu estava me agarrando a qualquer coisa
para acreditar que não era verdade,

645
01:09:18,520 --> 01:09:20,034
mas estou doente, fim.

646
01:09:22,280 --> 01:09:25,717
Os médicos dizem que há 30% de chance
de sucesso com a operação.

647
01:09:27,360 --> 01:09:30,797
É uma chance em três:
dois eu morro, um eu vivo.

648
01:09:34,120 --> 01:09:37,750
Eu não quero ter pena,
ou ter pessoas chorando ao meu redor,

649
01:09:37,840 --> 01:09:39,274
Eu não posso aceitar isso.

650
01:09:40,720 --> 01:09:43,280
- Não conte para mamãe ou papai.
- Por que?

651
01:09:43,360 --> 01:09:44,680
Porque não.

652
01:09:46,080 --> 01:09:48,151
Mas acima de tudo, não conte ao Yuri.

653
01:09:50,840 --> 01:09:53,036
eu não quero ele
no hospital comigo.

654
01:09:55,280 --> 01:09:56,760
Prefiro que ele me odeie,

655
01:09:58,320 --> 01:10:00,755
Prefiro que ele me considere
um pedaço de merda.

656
01:10:01,920 --> 01:10:03,991
Será mais fácil para ele assim.

657
01:10:10,640 --> 01:10:12,279
Aposto que vai chover.

658
01:10:15,320 --> 01:10:17,232
Toda a papelada está em ordem.

659
01:10:17,840 --> 01:10:20,435
O advogado diz
não haverá surpresas desagradáveis.

660
01:10:20,880 --> 01:10:23,270
Eu tenho um compromisso
com o ginecologista.

661
01:10:24,800 --> 01:10:28,237
- Quer que eu vá com você?
- Não, vou sozinho.

662
01:10:28,720 --> 01:10:30,951
Da próxima vez, se eu fizer um ultrassom,

663
01:10:31,040 --> 01:10:32,713
mas até termos certeza...

664
01:10:33,920 --> 01:10:37,038
Como estão as coisas aí?
Como está Carlos?

665
01:10:49,600 --> 01:10:53,594
- Devo fazer café?
- Deixe-os ir, eles vão se atrasar.

666
01:10:53,680 --> 01:10:56,354
- Tudo bem, mas não acelere.
- Não se preocupe.

667
01:10:57,880 --> 01:10:59,758
- Tchau pai.
- Tchau.

668
01:11:02,800 --> 01:11:05,554
Quando você vai voltar?
Você sempre sai correndo...

669
01:11:05,640 --> 01:11:09,475
- Nunca temos tempo para conversar.
- Voltaremos em breve.

670
01:11:09,560 --> 01:11:12,519
Quando?
Quando verei vocês dois novamente?

671
01:11:13,280 --> 01:11:14,760
Carlos, o que há de errado?

672
01:11:15,960 --> 01:11:17,838
Há algo
Eu preciso te contar.

673
01:11:23,680 --> 01:11:24,796
Eu sou gay.

674
01:11:25,960 --> 01:11:29,158
Me desculpe por ser tão direto,
mas não consigo pensar em uma maneira melhor.

675
01:11:30,880 --> 01:11:32,314
Isso é um problema?

676
01:11:36,880 --> 01:11:39,076
Você sabia?

677
01:11:43,280 --> 01:11:44,680
Desde quando?

678
01:11:45,200 --> 01:11:47,920
Desde quando ele sabia
ou desde quando sou gay?

679
01:11:50,120 --> 01:11:51,554
Vou fazer um café.

680
01:11:52,080 --> 01:11:55,312
Fale com seu pai,
Eu não tenho nenhum problema com isso.

681
01:11:55,440 --> 01:11:58,000
No fundo,
Acho que sempre soube disso.

682
01:12:05,640 --> 01:12:06,790
Papai...

683
01:12:06,960 --> 01:12:08,474
Você ainda está conosco?

684
01:12:29,480 --> 01:12:33,679
No ensino médio, você me perguntaria
para fazer creme de açúcar para o seu café.

685
01:12:35,840 --> 01:12:37,832
Tínhamos acabado de nos mudar para Turim,

686
01:12:38,000 --> 01:12:41,118
Eu trabalhei o dia todo
e seu pai estava no escritório.

687
01:12:41,200 --> 01:12:43,431
Carlo era pequeno
e chorava constantemente.

688
01:12:43,600 --> 01:12:47,435
Eu chegava em casa cansado e você perguntava
para creme de açúcar para o seu café,

689
01:12:47,520 --> 01:12:49,830
eu deixaria tudo de lado
e faça isso.

690
01:12:50,920 --> 01:12:55,517
- Sinto muito, mas eu era pequeno.
- Pequeno? Você era tão alto quanto agora!

691
01:12:58,280 --> 01:13:00,920
Vocês dois eram exaustivos.

692
01:13:01,080 --> 01:13:04,517
Nada extremo,
não mais do que outras crianças,

693
01:13:05,200 --> 01:13:06,554
mas exaustivo.

694
01:13:07,280 --> 01:13:08,873
Algumas manhãs eu acordava

695
01:13:08,960 --> 01:13:11,998
sentindo que não queria
sair da cama

696
01:13:12,840 --> 01:13:16,117
e vá ver o que vocês dois precisavam.

697
01:13:16,280 --> 01:13:20,479
Porque você sempre precisou de algo,
como todas as crianças fazem.

698
01:13:21,640 --> 01:13:25,111
Eu olhava para meus amigos e pensava
Eu não era uma mãe tão boa,

699
01:13:25,440 --> 01:13:27,079
que eu não era suficiente.

700
01:13:28,080 --> 01:13:31,312
Talvez eu não estivesse destinada a ser mãe...

701
01:13:31,920 --> 01:13:35,072
Se não fosse pelo seu pai,
Eu não teria conseguido.

702
01:13:37,240 --> 01:13:41,473
Alguns de nossos amigos ficaram juntos
pelo bem das crianças

703
01:13:41,560 --> 01:13:43,552
quando eles se apaixonaram.

704
01:13:43,920 --> 01:13:45,718
Foi o oposto para mim.

705
01:13:46,200 --> 01:13:50,877
Eu consegui cuidar de vocês dois
só porque eu amava muito seu pai.

706
01:14:02,400 --> 01:14:05,791
Se isso acontecesse comigo, eu não teria
foi capaz de afastar Alba

707
01:14:06,000 --> 01:14:07,798
e enfrentá-lo sozinho.

708
01:14:10,000 --> 01:14:12,834
Eu teria me apoiado nela,
pediu que ela ficasse por perto.

709
01:14:15,080 --> 01:14:16,719
Por egoísmo, eu acho.

710
01:14:18,800 --> 01:14:20,598
O amor não tem nada a ver com isso.

711
01:14:22,760 --> 01:14:25,116
Bem, você e eu somos diferentes.

712
01:14:28,520 --> 01:14:30,751
Não, eu não acho
Eu a amo mais.

713
01:14:43,400 --> 01:14:44,595
Desculpe.

714
01:14:48,520 --> 01:14:50,113
Por que você está arrependido?

715
01:14:51,920 --> 01:14:53,479
Não é sua culpa.

716
01:15:00,480 --> 01:15:02,233
Dessa vez eu tinha certeza...

717
01:15:04,000 --> 01:15:07,311
que estava lá,
que isso estava acontecendo.

718
01:15:12,560 --> 01:15:14,074
Eu podia sentir isso.

719
01:15:15,960 --> 01:15:17,838
Eu podia sentir o bebê dentro.

720
01:15:19,760 --> 01:15:23,913
- Mas foi apenas um período tardio.
- Pare de se atormentar.

721
01:15:28,720 --> 01:15:30,074
Tente dormir.

722
01:15:34,280 --> 01:15:35,680
Está tudo bem.

723
01:15:37,600 --> 01:15:39,114
Está tudo bem.

724
01:15:51,280 --> 01:15:54,159
Roberto,
você quer janelas de painel duplo?

725
01:15:55,280 --> 01:15:56,714
Ou isso servirá?

726
01:15:59,000 --> 01:16:00,036
Roberto...

727
01:16:00,480 --> 01:16:01,880
Você já decidiu?

728
01:16:03,400 --> 01:16:04,914
Eu realmente não sei.

729
01:16:44,280 --> 01:16:46,112
Bom dia, sou Carlo Sestieri.

730
01:16:46,600 --> 01:16:48,956
- Acredito que você esteja me esperando.
- Manhã.

731
01:17:13,440 --> 01:17:16,114
Se eu estivesse grávida,
você não teria me contado.

732
01:17:16,640 --> 01:17:18,916
Você teria fingido
as coisas estavam bem.

733
01:17:20,080 --> 01:17:22,356
Eu provavelmente teria continuado fingindo.

734
01:17:24,280 --> 01:17:26,556
eu teria feito
o que precisava ser feito.

735
01:17:27,200 --> 01:17:28,793
"O que precisava ser feito."

736
01:17:30,520 --> 01:17:32,239
Como uma obrigação, um dever.

737
01:17:34,280 --> 01:17:37,034
A culpa é minha,
porque não consegui engravidar?

738
01:17:37,440 --> 01:17:38,840
Não é culpa de ninguém.

739
01:17:39,880 --> 01:17:41,075
Desculpe.

740
01:17:42,600 --> 01:17:45,115
A última coisa que eu queria fazer
te machucou.

741
01:17:47,000 --> 01:17:48,753
Então por que você está fazendo isso?

742
01:17:53,160 --> 01:17:54,913
Não pode acabar assim.

743
01:17:55,040 --> 01:17:57,953
Há 3 anos que moramos juntos,
dormiram juntos, fizeram amor.

744
01:17:58,040 --> 01:18:00,316
- Como isso é possível?
- Não sei.

745
01:18:03,040 --> 01:18:06,351
Talvez tenha acontecido há muito tempo,
mas só percebi isso agora.

746
01:18:06,440 --> 01:18:07,999
Podemos continuar tentando.

747
01:18:08,640 --> 01:18:11,917
Talvez você esteja apenas cansado,
mas se continuarmos tentando...

748
01:18:12,000 --> 01:18:13,673
Eu não te amo mais.

749
01:18:17,040 --> 01:18:18,394
Não é verdade.

750
01:18:20,720 --> 01:18:22,234
Eu sei que não é verdade.

751
01:18:23,080 --> 01:18:25,470
Não torne isso mais difícil do que é!

752
01:18:47,080 --> 01:18:48,309
Por favor, saia.

753
01:18:48,600 --> 01:18:50,910
Isso é tudo que peço a você,
saia agora mesmo.

754
01:19:01,120 --> 01:19:03,589
Levante a sombra,
você pode ver a torre do sino.

755
01:19:03,840 --> 01:19:07,754
- Sim, eu notei antes.
- É legal, não é?

756
01:19:09,680 --> 01:19:12,991
Aposto que um dia eles vão demolir
isso tudo e construir um hotel.

757
01:19:14,240 --> 01:19:17,358
Eles vão mudar o hospital
fora da cidade, escondido,

758
01:19:18,000 --> 01:19:19,639
então ninguém verá os doentes.

759
01:19:24,440 --> 01:19:25,794
Você está com medo?

760
01:19:28,440 --> 01:19:30,079
Claro que estou.

761
01:19:32,720 --> 01:19:34,040
Vai ficar tudo bem.

762
01:19:39,240 --> 01:19:42,358
Eu estava bem esta manhã,
bem... mais ou menos.

763
01:19:43,840 --> 01:19:46,435
Depois, no café,
Folheei um jornal,

764
01:19:46,640 --> 01:19:48,074
estava cheio de coisas.

765
01:19:50,120 --> 01:19:51,952
Os jornais estão cheios de coisas.

766
01:19:52,720 --> 01:19:55,679
A seção de entretenimento
com filmes que ainda quero ver.

767
01:19:56,760 --> 01:19:59,559
Havia um belo artigo
sobre Lisboa,

768
01:19:59,760 --> 01:20:03,276
mas nunca estive em Lisboa.

769
01:20:04,640 --> 01:20:06,279
Todo mundo diz que é adorável.

770
01:20:08,120 --> 01:20:10,476
Eu até olhei a seção de esportes,

771
01:20:11,120 --> 01:20:13,589
você sabe
Nunca me importei com futebol.

772
01:20:16,880 --> 01:20:18,633
Comecei a sentir nostalgia.

773
01:20:20,840 --> 01:20:22,069
Eu pensei...

774
01:20:22,760 --> 01:20:25,673
se eu pudesse voltar,
se eu tivesse mais tempo,

775
01:20:26,280 --> 01:20:28,158
Eu começaria a gostar de futebol também.

776
01:20:46,120 --> 01:20:47,759
Eu não quero morrer.

777
01:20:50,200 --> 01:20:51,600
Você não vai morrer.

778
01:21:00,880 --> 01:21:02,200
Isto é para mim.

779
01:21:03,520 --> 01:21:06,240
Quando eu sair de lá vivo,
devolva para mim.

780
01:21:08,080 --> 01:21:09,434
Aguente firme.

781
01:22:13,160 --> 01:22:15,516
Se você chegar perto, eu vou chorar.
Fique aí.

782
01:22:59,040 --> 01:23:00,793
Esta carta é para mim,

783
01:23:00,920 --> 01:23:04,755
se tudo correr bem,
Estarei lendo em alguns dias.

784
01:23:05,200 --> 01:23:08,557
Para me lembrar que prometi
fazer tudo o que está escrito aqui,

785
01:23:09,080 --> 01:23:11,276
todas as coisas que percebi que quero,

786
01:23:11,600 --> 01:23:13,193
e nunca quero esquecer.

787
01:23:14,240 --> 01:23:17,039
Primeiro, se eu sair daqui,
Vou correr para ver Yuri,

788
01:23:17,160 --> 01:23:19,152
e conte-lhe toda a verdade.

789
01:23:19,960 --> 01:23:22,873
Diga a ele que eu o amo
e quero que ele more comigo,

790
01:23:23,040 --> 01:23:25,680
Eu ainda não perguntei a ele
porque estou com medo.

791
01:23:26,160 --> 01:23:29,710
Eu quero morar com ele e dormir
do mesmo lado da cama.

792
01:23:30,760 --> 01:23:33,275
eu quero viver
sem reclamar do tédio,

793
01:23:33,360 --> 01:23:35,636
sem pensar
cada dia é igual.

794
01:23:36,320 --> 01:23:40,439
Eu quero largar meu trabalho de merda
e viajar o máximo que puder.

795
01:23:41,200 --> 01:23:44,557
Eu quero contar para mamãe e papai
todas as coisas que eles passaram para mim,

796
01:23:44,720 --> 01:23:46,632
as grandes coisas que eles me ensinaram.

797
01:23:47,560 --> 01:23:50,155
Eu quero contar ao meu irmão
para não ter medo.

798
01:23:50,440 --> 01:23:53,399
Você pode parar de amar
e então começar de novo.

799
01:23:54,000 --> 01:23:57,277
Eu quero lembrar pelo resto
da minha vida como me sinto agora.

800
01:23:57,760 --> 01:24:00,673
Boa sorte para mim,
espero que tudo corra bem.

801
01:24:02,040 --> 01:24:03,076
Até mais,

802
01:24:03,920 --> 01:24:05,036
talvez.

803
01:24:52,160 --> 01:24:53,640
Você ainda está fechado?

804
01:24:54,640 --> 01:24:57,075
Eu diria que sim, o que você acha?

805
01:25:00,560 --> 01:25:02,870
Não estamos em casa,
deixe uma mensagem, obrigado.

806
01:25:05,040 --> 01:25:07,316
Dr. Campo aqui, bom dia.

807
01:25:07,800 --> 01:25:11,350
Eu estava esperando você na farmácia,
mas eu mesmo abri.

808
01:25:12,480 --> 01:25:14,437
Talvez você tenha tido um desentendimento.

809
01:25:14,520 --> 01:25:17,115
Mas se você estiver atrasado
porque você dormiu demais,

810
01:25:17,840 --> 01:25:20,833
Estou feliz,
Eu sei que você poderia usá-lo.

811
01:25:43,000 --> 01:25:44,559
A cicatriz é longa.

812
01:25:46,000 --> 01:25:48,640
Mas o médico disse
não será perceptível.

813
01:25:50,760 --> 01:25:52,797
Desculpe, isso te incomoda?

814
01:25:53,680 --> 01:25:54,955
Não.

815
01:25:55,520 --> 01:25:57,751
Eu não me importo com o quão perceptível isso é!

816
01:25:59,600 --> 01:26:00,954
Claro...

817
01:26:01,480 --> 01:26:03,278
Eu tenho a cicatriz, não você.

818
01:26:06,360 --> 01:26:07,919
Você é um idiota.

819
01:26:08,520 --> 01:26:12,309
Não, você é.
Você nem me trouxe flores.

820
01:26:12,760 --> 01:26:14,638
Você nunca gostou de flores.

821
01:26:15,680 --> 01:26:16,830
E daí?

822
01:26:17,440 --> 01:26:19,238
Nunca estive no hospital.

823
01:26:20,040 --> 01:26:23,317
Agora que estou aqui, gosto deles,
eles me fazem sentir amado.

824
01:26:27,000 --> 01:26:28,070
Olá?

825
01:26:28,640 --> 01:26:29,676
Manhã.

826
01:26:29,920 --> 01:26:31,639
Bom dia.

827
01:26:32,040 --> 01:26:36,273
- Como você está se sentindo?
- Maravilhoso, como um leão.

828
01:26:37,800 --> 01:26:39,519
Mais como um filhote de leão.

829
01:26:39,640 --> 01:26:42,109
Você está dizendo isso
para tranquilizar sua mãe.

830
01:26:42,720 --> 01:26:45,189
Você está tão ansioso,
você o força a mentir.

831
01:26:45,280 --> 01:26:47,317
- O que eu disse?
- Pare com isso.

832
01:26:48,000 --> 01:26:50,117
Estou bem, tenho certeza disso.

833
01:26:53,000 --> 01:26:54,798
De qualquer forma, este é Yuri.

834
01:26:56,040 --> 01:26:58,111
Prazer, Vittorio Sestieri.

835
01:26:58,640 --> 01:27:01,155
Esta senhora insuportável
é minha esposa Giulia.

836
01:27:01,280 --> 01:27:02,430
Yuri Marrese.

837
01:27:04,480 --> 01:27:07,678
Tão formal!
Você está em um baile da Cruz Vermelha?

838
01:27:31,480 --> 01:27:34,837
Tenho certeza que você se sente ótimo,
mas você deveria estar em repouso na cama!

839
01:27:36,280 --> 01:27:38,397
Já se passaram 8 dias desde a operação

840
01:27:38,480 --> 01:27:42,713
e a enfermeira diz que você não vai ficar parado,
você precisa descansar!

841
01:27:43,640 --> 01:27:45,791
Você pode fazer isso em alguns dias.

842
01:27:46,360 --> 01:27:47,350
Olá?

843
01:27:47,840 --> 01:27:48,990
Olá?

844
01:28:01,600 --> 01:28:03,671
Com licença, onde fica o quarto azul?

845
01:28:04,080 --> 01:28:05,309
Bom dia.

846
01:28:05,400 --> 01:28:07,869
Para uma reunião de uma empresa farmacêutica.

847
01:28:08,000 --> 01:28:11,038
Acredito que seja no 6º andar,
deixe-me verificar.

848
01:28:18,080 --> 01:28:22,359
- Desculpe pelo problema.
- Não, de jeito nenhum... me desculpe.

849
01:28:23,400 --> 01:28:25,471
Só estou aqui há 2 dias.

850
01:28:26,560 --> 01:28:27,994
Quarto azul...

851
01:28:28,600 --> 01:28:30,478
Sim, no 6º andar.

852
01:28:30,680 --> 01:28:32,239
O elevador está lá.

853
01:28:33,680 --> 01:28:34,636
Obrigado.

854
01:28:36,000 --> 01:28:37,150
De nada.

855
01:28:40,280 --> 01:28:42,920
Eu viajei bastante
depois se estabeleceu em Milão.

856
01:28:44,800 --> 01:28:49,556
Mas eu estava cansado de morar lá
então eu pedi para ser transferido...

857
01:28:52,400 --> 01:28:55,438
Eu trabalhei em um hotel
isso fazia parte da mesma cadeia.

858
01:28:56,120 --> 01:28:59,909
E eu estava em um relacionamento ruim
e precisava sair.

859
01:29:01,600 --> 01:29:03,398
Nada trágico...

860
01:29:03,680 --> 01:29:05,478
mas era hora de mudar.

861
01:29:10,720 --> 01:29:11,756
Casado?

862
01:29:13,640 --> 01:29:14,756
Noivo?

863
01:29:16,280 --> 01:29:17,555
Viúva?

864
01:29:18,000 --> 01:29:21,630
- Tudo o que precede?
- Nenhuma das acima.

865
01:29:24,040 --> 01:29:27,078
acabei de sair
de um longo relacionamento de 3 anos.

866
01:29:31,560 --> 01:29:32,630
O que?

867
01:29:33,600 --> 01:29:36,593
Homens que acabaram de terminar
relacionamentos longos são perigosos.

868
01:29:37,680 --> 01:29:39,797
É algo que você aprende desde cedo.

869
01:29:41,720 --> 01:29:44,872
Eles perceberam que as coisas podem acabar
mas você ainda sobrevive.

870
01:29:47,640 --> 01:29:50,633
Aprendemos isso na escola,
junto com a economia doméstica.

871
01:29:54,280 --> 01:29:55,600
Eu não sou assim.

872
01:29:57,360 --> 01:29:58,510
Quem sabe...

873
01:30:08,640 --> 01:30:10,313
Você sempre usa assim?

874
01:30:10,440 --> 01:30:13,114
- O que?
- A barba, você já faz a barba?

875
01:30:14,840 --> 01:30:16,433
Não, eu gosto disso.

876
01:30:18,000 --> 01:30:20,560
Mas se for necessário,
Eu poderia considerar isso.

877
01:30:21,160 --> 01:30:22,674
Necessário para quê?

878
01:30:24,240 --> 01:30:25,754
Para atrair mais você.

879
01:30:28,120 --> 01:30:29,190
Não sei.

880
01:30:31,120 --> 01:30:32,554
Vou pensar sobre isso.

881
01:30:34,240 --> 01:30:37,199
Legendas
ESTÚDIO ASCI-Crema




